How a nonfiction publishing veteran discovered that the road to publishing a mystery novel is paved with rumble strips.